Leonardo DiCaprio อาจพากย์เสียงแอชในภาพยนตร์โปเกมอนเรื่องแรกที่มีชื่อภาษาอังกฤษว่า โปเกมอน: ภาพยนตร์เรื่องแรก หากผู้อำนวยการสร้างไม่ได้ตัดสินใจคัดค้าน
โปเกมอน: ภาพยนตร์เรื่องแรกต้องการให้ Leonardo DiCaprio เป็นเสียงของ Ash แต่ในที่สุดผู้ผลิตก็ตัดสินใจไม่ยอมรับ โปเกมอน : เดอะ เฟิร์ส มูฟวี่ เข้าฉายในญี่ปุ่นในปี 1998 และถือเป็นภาพยนตร์โปเกมอนเรื่องแรกที่เคยสร้างมา มีการเผยแพร่เวอร์ชันภาษาอังกฤษแยกต่างหากในสหรัฐอเมริกาโดย Norman Grossfeld ทำหน้าที่เป็นโปรดิวเซอร์ เวอร์ชันพากย์ภาษาอังกฤษมีนักแสดงพากย์เสียงที่แตกต่างกัน และยังมีสคริปต์ที่ดัดแปลงเล็กน้อยจากเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น Veronica Taylor ได้รับเลือกให้รับบท Ash Ketchum ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษ
วิดีโอหน้าจอประจำวัน
ปิด I
ในขณะที่กำลังสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ ดิคาปริโอได้รับการยอมรับในระดับสากลสำหรับบทบาทของเขาในภาพยนตร์ไททานิคในปี 1997 ในขณะที่เขามีความก้าวหน้าในภาพยนตร์เรื่อง What’s Eating Gilbert Grape ในช่วงต้นๆ บทบาทของเขาในฐานะแจ็ค ดอว์สันในไททานิคทำให้เห็นการเปลี่ยนแปลงของเขาเป็นซุปเปอร์สตาร์ฮอลลีวูดอย่างแท้จริง . จนถึงทุกวันนี้ เขาเป็นหนึ่งในนักแสดงที่มีชื่อเสียงและได้รับค่าตอบแทนสูงที่สุดในโลก ตลอดเส้นทางอาชีพที่โด่งดังของเขา เขาได้ยึดติดกับบทบาทในภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชันเป็นหลัก อันที่จริงเขายังไม่ได้ให้ยืมเสียงของเขาในภาพยนตร์แอนิเมชั่น อย่างไรก็ตาม ปรากฏว่าครั้งหนึ่งเขาอาจเคยใกล้ชิดกับมันมาก่อน
ที่เกี่ยวข้อง:
ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดของโปเกมอนกลับไปสู่ซีซัน 1
ตามที่รายงานโดย CBR ในตอนหนึ่งของพอดคาสต์ The Big Hit Show ปรากฏว่าในตอนแรก DiCaprio เป็นที่ต้องการให้พากย์เสียง Ash ใน Pokémon: The First Movie ขณะค้นหาสตูดิโอเพื่อจำหน่ายภาพยนตร์ สตูดิโอแห่งหนึ่งเสนอแนวคิดในการให้ดิคาปริโอพากย์เสียงแอชให้กรอสเฟลด์ สตูดิโอดูมั่นใจและยืนกรานว่าพวกเขาสามารถให้ดิคาปริโอทำมันได้ อย่างไรก็ตาม ในฐานะผู้จัดรายการพอดคาสต์ Alex Pappademas อธิบายว่า Grossfeld ปฏิเสธแนวคิดนี้ ตรวจสอบคำแถลงของ Pappademas ด้านล่าง:
ไม่ว่าเขา [DiCaprio] จะถูกล่อลวงให้เล่น Ash ในหนังเรื่องนี้หรือไม่ก็ตามนั้นก็ไม่ชัดเจน ทว่ามันไม่สำคัญหรอก เพราะ Norman บอกว่าเขาไม่ได้บอกกับ DiCaprio ในการประชุมครั้งนั้น เพราะอย่างที่นอร์แมนเห็น การให้คนอื่นทำเสียงนั้นคงจะแปลกสำหรับเด็กที่คุ้นเคยกับแอชเหมือนที่เขาทำในรายการ โปเกมอนมีขนาดใหญ่มากอย่างรวดเร็วจนการเพิ่มลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ ซึ่งเป็นบุคคลที่คุณต้องการให้มีส่วนร่วมในภาพยนตร์โดยทั่วๆ ไป ถ้าคุณสร้างมันขึ้นมา และเขาพร้อมอยู่ จะถูกพรากไปจากมัน Norman ได้ทำข้อตกลงการจัดจำหน่ายกับ Warner Bros.
ภาพยนตร์โปเกมอน Pikachu Ash Ketchum
กรอสเฟลด์พูดถูกว่าโปเกมอนเป็นแฟรนไชส์ขนาดใหญ่ที่เป็นที่ยอมรับในตัวเองอยู่แล้ว ไม่จำเป็นต้องพึ่งพานักแสดงชื่อดังอย่างดิคาปริโอเพื่อดึงดูดผู้ชม ในขณะเดียวกันเสียงของดิคาปริโอก็แตกต่างอย่างมากจากเสียงของแอชตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา ที่จริงแล้ว Ash มักถูกแสดงโดยผู้หญิงในเวอร์ชันภาษาอังกฤษ เพราะเขามักจะมีเสียงสูงและเป็นผู้หญิง แม้ว่าเสียงของดิคาปริโออาจคุ้นเคยกับผู้ฟังที่เป็นผู้ใหญ่ แต่แน่นอนว่าจะทำให้เด็กเลิกเล่นเพราะว่าเสียงของแอชเปลี่ยนไปอย่างมาก ดังนั้น แม้ว่าดิคาปริโอจะเป็นดาราดังในตอนนั้น แต่ก็เป็นเรื่องง่ายที่จะเข้าใจว่าทำไมกรอสเฟลด์จึงส่งต่อแนวคิดนี้
เป็นไปไม่ได้ที่จะบอกได้ว่าดิคาปริโอเคยตกลงที่จะเล่นแอชหรือไม่ อย่างไรก็ตาม ความจริงที่ว่ามันถูกแหลมนั้นน่าขบขันอย่างแน่นอน ในขณะเดียวกัน ด้วยการปรับแต่ง Buzz Lightyear ใหม่ใน Pixar’s Lightyear และข่าวที่ว่า Chris Pratt จะพากย์เสียง Mario ในภาพยนตร์แอนิเมชั่น การโต้เถียงของ Grossfeld ต่อการไล่ตามเสียงของ DiCaprio สำหรับ Ash นั้นน่าสนใจเป็นพิเศษ มันทำให้เกิดคำถามขึ้นมาจริง ๆ ว่าการได้นักแสดงดังที่มีอิทธิพลมากหรือบางทีอาจใช้นักแสดงที่ไม่ค่อยมีคนรู้จัก – หรือยึดติดกับนักพากย์เสียงต้นฉบับ – ให้เป็นจริงกับตัวละครจะเป็นประโยชน์มากกว่า . ในที่สุด Pokémon: The First Movie เลือกตัวเลือกที่เหมาะสมที่สุดสำหรับพวกเขา โดยปฏิเสธหนึ่งในนักแสดงที่ใหญ่ที่สุดในฮอลลีวูด เพื่อให้แน่ใจว่าเด็กๆ จะได้รับ Ash ที่พวกเขารู้สึกว่าพวกเขารู้จักและชื่นชอบอยู่แล้ว
